Tüm bölümler durum raporu versin.
- Bölüm bir, hazır. - Bölüm iki, hazır.
Bölüm dört, hazır.
Bölüm beş, hazır.
- Bölüm altı, hazır. - Bölüm yedi, hazır.
- Bölüm sekiz, hazır. - Bölüm dokuz, hazır.
- Bölüm on, hazır. - Yoldaş Yüzbaşım...
torpidolar ateş etmek için hazır.
Nükleer silah acil durum, prosedürünü başlat.
Yoldaş Yüzbaşı, Siyasal Şube görevini yerine getirmek için hazır.
Özür dilerim.
Bir numaralı torpido yuvasını açın.
Yoldaş Yüzbaşı, Moskova nükleer silah kullanma iznini verdi.
Bir numaralı kapağı açın. Yuvadaki suyu tahliye edin.
Konsollar çalıştırılıyor. Bir numaralı torpido konsolu hazır.
Poliansky, şu anki rota ve hızımızı koru.
Rota 2-9-0 da sabitlendi. Hız altı knotta sabitlendi.
Bir numaralı kapak açıldı. Yuvadaki su tahliye edildi.
Yakıt doldurma işlemi bitmek üzere.
Bir numaralı torpidonun savaş başlığını etkinleştirin.
- Periskop yukarı. - Periskop hazırlanıyor.
Demichev, konsola.
Üç numaralı torpido yuvasını hazırlayın.
Ateşleme düğmesini birinci konuma getir.
Ateşleme düğmesi birinci durumda.
Ateşlemeye atmış saniye.
Ateşlemeden sonra acil durum dalışına hazır bekleyin.
Bir numaralı torpidonun yakıt doldurma işlemi tamam. Torpido yuvada.
- Torpido yuvada. - Periskop aşağı.
Fırlatmaya hazırız.
- Bir numaralı torpidoyu fırlatın. - Fırlatma zamanı: 1 5 saniye.
1 4, 1 3, 1 2...
1 1 , 1 0--
Yüzbaşı, torpido yolladılar.
Torpido 1 -9-0 yönünden geliyor.
- 7-- - Dalın. 50 metrede kalın.
- 50 metre. - İki türbini de kullanın. Tam yol ileri.
3, 2, 1 . Yüzbaşı!
Aşırı yüklenme.
Ateşleme mekanizması yanıt vermiyor.
- Torpido 6000 metrede. - Tatbikat bitmiştir.
Pekala, Yoldaş Polenin...
yaşanan bu hayal kırıklığı için bir açıklamanız var mı?
Yoldaş Amiral, bu ateşleme mekanizmasındaki sıradan bir hata.
Yoldaş Yüzbaşı, sorumluların adlarını bilmek istiyorum.
Adlarını bilmiyorum. 50 kopecklik izolasyon yerine 30 kopecklik...
izolasyon yapan gerizekalıların adlarını nasıl bilebilirim?
Savaşmadan önce bu tip sorunlarla savaşmak zorundayım.
Yoldaş Amiral, denizaltı bu ayın sonuna kadar...
denizde olacak.
Bir ad söyleyeceğim. Kendi adımı. Polenin.
Mikhail. Yüzbaşı, K-1 9.
Rapor et.
Bering Denizi'nde gerçekleştireceğiniz...
mekanik, motor ve navigasyon sistemlerinin kontrolleri...
başarıyla tamamlandıktan sonra...
buzulların altında ilerleyerek buradaki fırlatma bölgesine gelecek...
ve torpidoyu deneyeceksiniz.
Bana, K-1 9'u denizde yapılacak denemelere hazırlamam emredilmişti, denizaltıyı zamanında hazırlayacağım.
Ama denemeler bittikten sonra...
denizaltının sorumluluğunu üstlenmem için...
özür dilerim, ama çok erken.
Kafamada...
K-1 9'un tamamen görevine hazır olacağına dair hiçbir kuşku yok.
Kuzey Kutup Dairesi Operasyon'u sadece bir tatbikat değil.
Amerikalılar'ın Moskova ve Leningrad'ı yok etmesini nasıl önleyeceğiz?
Sadece bir şekilde.
Aynı şekilde cevap vermek için gereken...
kesin bir bilgiyle.
İşte bu bilgi K-1 9.
Ancak Kennedy'nin casus uçakları böyle bir denizaltıya sahip olduğumuzu...
ve çalıştığını farkedene kadar yapmayacağız.
Yoldaş Khrushchev'e...
Amerikan başkanının ay sonuna kadar mesajını alacağına dair söz verdim.
Yoldaş Mareşal...
bunu Yüzbaşı Polenin daha iyi--
Yüzbaşı Polenin, eğlence başlamadan gemisini ve adamlarını terketti.
Emrin altında olacak.
Hepsi bu kadar.
- Yüzbaşı güvertede. - Yüzbaşı.
- Adını söyler misin? - Demichev.
Torpido subayı, Yoldaş Yüzbaşı.
Yüzbaşı'nın adını ve denizaltımızda bulunma sebebini sorabilir miyim?
Adım Vostrikov. Yüzbaşı Polenin nerede?
Gel.
Evet?
- Günaydın, Yüzbaşı. - Yoldaş Yüzbaşı Vostrikov.
Tamam, Yuri. Lütfen içeri girin.
Yüzbaşı.
Denizdeki denemelerin yapılmasına az bir zaman kala...
amirlerim deneyimlerinizden faydalanmak istiyor...
sizinle çalışacağım için çok memmnunum.
Bunun zor olduğunu biliyorum--
Birinin görevini yapmak hiçte zor değildir, Yüzbaşı.
Denizaltı ve ekibimle ilgili raporu hazırlıyordum.
- Anlıyorum. - Kalan tek iş denize indirmekte.
Bana yarına kadar gelmeyeceğiniz bildirilmişti.
Rapor bekleyebilir. Lütfen, bana denizaltıyı gezdirin.
Tabiki.
Türbinleri bitirmek üzereyiz.
Şansımız yaver giderse, sanırım bir hafta sonra deneme yapabileceğiz.
Malzemeler henüz gelmedi, Yoldaş Yüzbaşı.
- Normal bir şey, Yoldaş Yüzbaşı. - Reaktör bölümü.
Ne kadar zorluyorsunuz?
Türbin testi için yüzde 50, Yüzbaşı.
Plakaların soğurma oranı?
Normmalden yüzde üç daha fazla.
Reaktör subayı nerede?
Teğmen Yashin mi?
Bu adam sarhoş. Buna siz mi izin veriyorsunuz?
- Elbette hayır. - Bu adama karşı hemen rapor tutun.
Merkeze acilen yeni birine ihtiyacımız olduğunu bildirin.
Peki, Yüzbaşı.
Teğmen Yashin donanmadaki en iyi reaktör subayıdır.
Daha önce görev başındayken sarhoş olmamıştı. Ona ihtiyacımız var, Yüzbaşı.
Kararınızı gözden geçirmeniz için ısrar ediyorum.
Bu denizaltıyı denizde görmek istiyorum. Denemeler iki hafta içinde başlayacak.
Denizaltı henüz hazır değil, Yüzbaşı. Sorun Moskova'da.
Biz beceriksiz işçiler ve eksik parçalarla uğraşırken...
onlar VlP'ler için geziler düzenliyorlar.
Denemeler planlandığı tarihte başlayacak.
Denizaltı ya batar yada yüzer.
Sovyet donanması tarihinde...
hiçbir denizciye...
K-1 9 gibi bir denizaltı kumandası verilmedi.
Bu dünyanın en iyi denizaltısı.
Size bu denizaltının mürettebatı olma onuru verildi.
Bana da sizin yüzbaşınız olma onuru verildi.
Ben olmadan...
bir hiçsiniz.
Siz olmadan...
ben bir hiçim.
Bizden çok fazla şey bekleniyor.
Başarısızlık söz konusu olamaz.
Lanetlendik.
Yavaş, yavaş. Yüksekliği koru.
Sabit tut!
Şimdi, indir. İndir.
Geliyor. Geçirmek için izin istiyorum.
- İçinde ne var? - Sonar istasyonu için yeni bir mekanizma.
- Devam et. Tak. - Ben reaktör bölümünde çalışıyorum.
- Sonar subayı nerede? - İzinde.
Yüzbaşı, ben izin verdim.
- Verimlilik için iyi olur. - Başka izin yok. Tüm izinleri iptal edin.
- Burada herkese görev başında ihttiyacımız var. - Peki, Yüzbaşı.
Yoldaş Yüzbaşı.
Teğmen Vadim Radtchenko görev raporumu getirdim.
Ben yeni reaktör subayınızım.
- En son hangi garnizondaydın? - Nükleer eğitim akademisinde.
Daha önce hiç denizde çalışmamış.
Sınıf birincisiydim.
Teşekkürler.
- Reaktör kontol odasına rapor ver. - Peki, efendim.
- Bu taraftan. - Teşekkür ederim.
- Yüzbaşı-- - İş için yeterli...
yoksa merkez onu yollamazdı.
Subay güvertede.
Pavel Loktev, kıdemli teknisyen.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Bana kontrol odasını göster.
Çekil! Kamyonu durdurmalıyım.
Yanlış ilaçları vermişler!
Kamyonu durdurun!
Dur! Dur!
Yanlış ilaçlar!
Bana yanlış ilaçları vermişsin!
Seni sersem! Dur!
Doktor!
Bu doktor!
Ölmüş.
Albulans gelene kadar onunla kal.
Geri kalanlar, işinin başına.
İşinizin başına!
Gavril.
Yüzbaşı. Safranın tamamı yüklenmesine rağmen...
yarım derece yatık durumdayız.
Herşeyi denedim, ama bir milim bile düzelmedi.
Yarım derece, idare edebiliriz.
Farkı limana döndüğümüzde daha ağır safra alarak kapatırız.
Limana geri dönebilirsek.
Adamlar bu denizaltıya ne diyorlar biliyor musun?
Dul bırakan.
Beş kişi depoları izole ederken dumandan zehirlenerek öldü.
Dört kişi konstrüksiyon sırasında. Ve şimdi de doktor.
Şampanya şişesi.
1 0 ölüm...
ve daha limandan ayrılmadık bile.
Adamların korkularını komuta subaylarına söylemelerine çok şaşırdım.
Mürettebat bir aile gibidir. Geminin kaptanıda bu ailenin babası gibidir.
Benim babam gerektiğinden çok daha fazla miktarda korkulardan esinlenmişti.
Bana babanız hakkında iki hikaye anlatıldı.
Birincisi, Devrim kahramanı olduğu.
İkincisi de, hapiste(gulag) öldüğü.
Her ikiside doğru.
Aşağıdaki güvenlik kontrolleri nasıl gidiyor, Yüzbaşı?
Devam ediyor.
Misha, Misha.
Burası senin.
Topu topu kırk santimetre yükseklik var ve yarısını bir kemirgene veriyor.
Yevgeny...
bunu özel parçalarına tak.
Gama ışınları--
Ayrıca dozmetreni günde bir defa doktora göstermelisin.
Neden?
Böylece torpilin düşmesine ne kadar kaldığını öğrenebilirsin.
Yüzbaşı?
Ben Gennardi Savran, yeni doktor subayınız.
- En son hangi garnizondaydın? - Hayır. Ben sadece doktorum.
Acil bir durum olduğunu söylediler. Bu yüzden geldim.
K-1 9'a hoşgeldiniz, Doktor.
Yüzbaşı, hemen dönceğiz, değil mi?
- Beni-- - Ne?
Deniz tutar.
Beyler. Beyler.
Misha, lütfen.
- Vostrikov bir kızla evleniyor-- - Yuri, söz vermiştin. Söz vermiştin.
Vostrikov en üst sınıfla bağlantıları olan bir kızla evleniyor.
Salata için hangi çatalı kullandıklarını biliyor, onu yüzbaşı yapacaklar.
- Terfi edememenin sebebi bu. - Sessiz olun.
Hepimiz iyi bir komunistiz.
- İyi komunistlere. - İyi komunistlere!
Sarhoşsun. Otur. Otur. Beyler, biraz saygı gösterin.
Yüzbaşı Vostrikov sizi benim tanıdığım gibi tanımıyor.
Bize göre geminin kaptanı hala sensin.
Kaptan o. Ben kumanda subayıyım.
Halimden memnunum. Yakında oğullarıma kavuşacağım.
Sıra bende.
Yuri Gagarin'den önce başka bir kozmonotun uzaya çıktığını söylüyorlar.
Ama oksijen tüplerindeki...
hava bittiğinde...
nefesini tutmayı becerememiş.
Bu yüzden...
bugün onun adı anılmıyor.
Gagarin şanslıydı.
Onun kadar şanslı olmamızı umalım.
- Şansa! - Şansa!
Kataya!
- Beni merak etme. - Gitme.
Lütfen.
Savunma Bakanı Zolentsov, Amiral Bratyeev...
vatanı koruma emirlerini yerine getirmek için izin istiyorum.
Vatanseverlik görevinizi yerine getirin.
- Hazırlansınlar. - Hazırlan!
- Halatları çözün. - Halatları çöz.
- Halatları çöz! - Halatlar çözüldü!
İskeleyi alın.
İskeleyi al!
İskele alındı!
- K-1 9, denize açılmaya hazır, Yüzbaşı. - Lombar türbinini çalıştır.
Lombar türbini.
Lombar türbini!
Umarım doğru adamı seçmişsindir.
- Tüm bölümler dalmaya hazırlansın. - Tüm kapaklar kapandı, kilitlendi.
- Safra boşaltmaya hazır olun. - Safra boşaltma vanası açıldı.
- Dalmaya hazırız, Yüzbaşı. - Dalın.
Hız, altı knot. Derinlik, 50 metre.
Hız, altı knot. Dümenci, 50 metre.
- 50 metre. - Ağır yol ileri.
Ağır yol ileri.
- Rota? - Rota, 3-2-3 'te sabit, Yüzbaşı.
- Deniz derinliği. - 350 metre, Yüzbaşı.
Yirmi metre.
Otuz metre.
Merak etme. Basınç arttığında duracaktır.
Mutfakta yangın çıkartın, lütfen.
65 numaralı sigorta kutusu yangına sebebiyet verdi.
Bu bir tatbikattır. Tekrar ediyorum. Bu bir tatbikattır.
Sıkışmış.
50 metre.
Yangın diğer bölüme sıçradı.
Dört numaralı bölümde, elektrik kesintisi.
Elektrik kesintisi, dört numara. Bu bir tatbikattır.
Dört numaralı bölüm, elektrik kesildi.
- Bu bir tatbikattır. - Acil durum ışıkları. Gidelim.
Yangın söndürüldü, Yüzbaşı.
Hasar çok fazla. Çok fazla kayıp var.
Dört numaralı bölümü su bassın. Karanlıkta çalışsınlar.
Bu bir tatbikat olmasaydı...
denizaltı büyük zarar görmüş ve mürettebatın yarısı ölmüş olacaktı.
- Yetkili subayla konuşmama izin verin. - Yarın tekrar deneyin.
Sadece...
yönetimin elinden alındığında hissettiklerinizi anladığımı söylemek istedim.
Bu tip kararların neden alındığını anlayamıyoruz.
Teşekkür ederim, Yoldaş Suslov.
Hala, hangi konumda olursanız olun...
bu denizaltıda hizmet vermekten onur duyuyor olmalısınız.
- Kesinlikle. - Bu denizaltı çok önemli.
Afedersin.
Kıç bölüm basıncını mı kontrol ediyorsun?
Evet, Teğmen.
Dinsel eşyaların yasak olduğunu biliyorsun.
Gelecek bu, Pavel.
İlerde arabalara benzin doldurmak gerekmeyecek. Elektrik her ev için bedava olacak.
Belki gezegenlere yolcukluk bile mümkün olacak.
Bu geleceğin bir parçası olmak çok ayrıcalıklı bir durum.
Evet, Teğmen.
Günaydın, beyler.
- Bu ne? - Denizdeyken sadece Cumartesi günleri duş alırız.
Hareket istasyonları. Motor kumanda bölümünde kimyasal yangın çıktı.
Bu bir tatbikattır.
Dikkat et!
Ana sigorta kutusunda yangın. C2L.
Sekiz numaralı bölümdeki valf kırıldı.
Kıç taraftaki torpido odasında yakıt sızıntısı.
Tatbikatı tekrar başlatın.
Yoldaşlar, subaylar ve denizciler, unutmayın...
Amerikan propagandası her zaman...
sizin temel ve ilkel içgüdülerinizi etkiler.
Açgözlülük, şehvet ve bireycilik.
Amerikan propangandası size, tek tek herkesin nasıl...
arabaya, güzel kıyafetlere ve eve sahip olacağını gösterir...
ama size hiçbir zaman bu yalanın arkasında yatan gerçeği göstermez.
Polis köpeklerinin grevcilere saldırdığını ve insan haklarının çiğnendiğini görmezsiniz.
Sokaklarda yaşayan dilencileri, evsiz insanları...
ve Güney'de zencilerin yaşadığı varoş mahallelerini görmezsiniz.
Dünyayı nükleer savaşla tehdit eden...
savaş kışkırtıcılarını da görmezsiniz.
Sekiz numaralı torpidoyu fırlatmaya hazır bekleyin.
Sekiz numara daha yüklenmedi, Yüzbaşı.
Biliyorum.
Yedi numarayı indirip sekiz numarayı yüklemenizi istiyorum.
Hemen, lütfen.
Yüzbaşı.
Bulunduğumuz derinlikte buz oluşumları var.
Daha derine dalıp, tatbikatı sonraya ertelememizi öneriyorum.
Olumsuz. Buz oluşumları savaş durumunda bizi engelleyemez.
Yedi numaralı torpidoyu alın. Sekiz numaralı torpidoyu yükleyin.
Yedi numaralı torpidoyu alın. Sekiz numarayı yükleyin. Bu bir tatbikattır.
Hiç durmayacak mıyız?
- Dinlenmemiz lazım. - Yevesky, sessiz ol.
Bir an önce görev yerlerinize dönün.
Hadi!
Yükleme tertibatını çalıştır.
Torpido hazır.
Sekiz numaralı torpidonun köprü kapısını açın.
Torpidoyu geçirin.
Torpido geçiriliyor.
Dmitri! Hadi. Yardım et! Yardım et!
Bekleme sakın!
- İki adam yaralandı. - Onları doktora yollayın...
ve tatbikatı tekrar başlatın.
- İki adam eksildi, Yüzbaşı. - Torpidoyu...
yedi numaralı yuvaya geri koysunlar ve tatbikata yeniden başlasınlar.
Torpidoyu geçirin!
Torpido geçiriliyor!
Gidiyor. Temiz.
Dikkat!
Rahat.
Bana bir takım şikayetler olduğu söylendi.
Ben ''Benim adamlarım olamaz.
Onlar donanmadaki en iyi adamlardır.
Sonuna kadar dayanırlar.'' dedim.
Eee...
herhangi bir şikayetiniz var mı?
Durumundan şikayetçi olan kimse yok, Yüzbaşı.
Güzel.
Adamların hatası değildi.
Sizin hatanızdı.
Subaylar.
Adamların hatalarını...
kapatamadınız.
Siz işinizi gerektiği gibi yaparsanız, adamlarda kendi işlerini gerektiği gibi yapar.
Hepsi bu kadar.
- Adı ne? - Kataya.
Güzelmiş.
Güzel.
- Afedersin. - Ona yazıyorum.
- Nasıl postalayacaksın? - Ölürsem diye yazıyorum.
Ölürsen mi?
Ölürsem.
Yüzbaşıya rapor veriyorum. Torpido fırlatma bölgesine beş mil kaldı.
Programın önünde ilerliyoruz.
Günaydın, beyler.
Rota, 1 -8-5
1 -8-5.
Yüzbaşı.
Acil durum dalış tatbikatı.
Dümen 20 derece aşağıya doğru sıkıştı.
- Dümen 20 derece aşağıya doğru sıkıştı. - Hazır. 20 derece aşağı.
- Dümen 20 derece aşağıya doğru sıkıştı. - Konsol bende.
Çekil!
1 20 metre.
1 30 metre.
1 40 metre.
1 50 metre.
Denizaltıyı çalışabileceği maksimum derinliğe indir.
Derinlik 250 metre.
Türbinler ağır yol ileri.
240 metre.
250 metre.
Yüzbaşı, tüm saygımla 250 metrenin altına inmenin...
gereksiz bir risk olduğunu söylemek istiyorum.
300 metreye dalmaya devam et.
300 metre parçalanma derinliğine çok yakın bir derinlik.
Biliyorum.
260 metre.
300 metreye in.
280 metre.
290 metre.
300 metre, Yüzbaşı.
- Dümeni sabitle. - Dümen sabit.
Kıçtaki torpido odasında su baskını...
ve acil yüzeye çıkış tatbikatına başlayın.
Üzerimizde buz tabakası varken, hızlı yükselmek pek tavsiye edilmez, Yüzbaşı.
Senden tavsiye istemedim.
On numaralı bölümde su baskını. Yüzeye acil çıkış.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Adamlar görev yerlerine!
Poliansky, dümeni tam olarak yukarıya kır. Tırman.
Hızı 20 knota çıkar. Tam yol ileri.
Dümen kırıldı. Tam yol ileri. Hız 20 knot.
Pavel, kama!
Sabit tut! Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
- Çatlak onarıldı, Yüzbaşı. - Mükemmel.
Güvenli bir derinlikte kalmamızı tavsiye ediyorum, Yüzbaşı.
- Buradaki buz tabakası ne kadar kalın? - Kornilov.
Buz olduğunu varsay.
- Hadi. Hadi. - Bir metreden biraz daha az.
- Bu raporlar bir hafta önceye ait. - Yılın bu zamanlarında...
buz tabakası incelir. Yüzeye çıkmaya devam et.
Tırmanışı bu şekilde kontrol altında tutabilir miyiz emin değilim, Yüzbaşı.
- Bende değilim. - 1 30 metre.
1 20 metre.
- 1 1 0 metre. - Ana safrayı at.
- Dönmeye başlıyor. - Güvenli bir derinliğe inmek için izin istiyorum.
- Reddedildi. - 80 metre.
Pumpa odası, denge depolarını zorluyor muyuz?
İskele tarafına doğru dönüyor.
- Lombar safrasını at. Dümeni sancak tarafına kır. - Hava desteği için hazırlıyorum.
- 60 metre. - Türbinleri durdur.
Her iki türbini de durdur.
- Düzel, lanet olası. - 40 metre.
- Çarpışmaya hazır olun. - Çarpışmaya hazır olun!
Çarpışmaya hazır olun.
Konsolu al.
Telsiz ve radar direklerine kaldır.
Üçlük bir bölgeyi kontrol et. Orta menzil.
Füzeyi fırlatmak için hazırlanın.
Füzeyi denemek için hazırlan. Bu bir tatbikat değildir.
Köprü, füze hazır, bekliyoruz.
Üç numaralı yuvayı hazırlıyoruz.
Fırlatma işlemi için konsolu çalıştır.
Üç numaralı fırlatma kapısı açılıyor.
Yoldaş Yüzbaşı, Moskova füze fırlatma denemesine izni verdi.
Dikkat! Güç verme prosedürünü başlatıyorum, Yüzbaşı.
Çok iyi.
Yakıt ikmali devam ediyor.
Üç numaralı füzenin savaş başlığını etkinleştirme, tatbikatına geçin.
Gidelim. Hadi.
- Temas var mı? - Yok.
Radar, sonar. Temas var mı?
Hiçbir temas yok.
- Yakıt ikmali tamamlandı. - Fırlatmaya hazırız.
Üç numaralı füzeyi ateşleyin.
Ateşleme zamanı:
Onbeş saniye.
1 4, 1 3, 1 2...
1 1 , 1 0, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1 .
Füze başarıyla fırlatıldı, Yüzbaşı.
Tebrikler, Yoldaş Yüzbaşı.
Az önce isimlerimiz tarih kitaplarına geçti.
Yüzbaşı.
Füzenin başarıyla fırlatıldığını karargahına bildir.
Emredersiniz, Yüzbaşı.
Kaptanınız konuşuyor.
Füzeyi başarıyla fırlattık.
Savaş istasyonlarından ayrılabilirsiniz.
Evet!
Görev yerini terkettiğini raporuma yazacağım.
Ve senin yaptıkların da benim raporumda olacak.
Gerekesiz yere bu denizaltıyı ve mürettebatını tehlikeye attın.
Yoldaş Vostrikov, iki yüz milyon Sovyet vatandaşı'nı...
nükleer bir savaştan korumak bizim görevimiz. Kendi vatandaşlarımızı da tehlikeye attın.
Bu denizaltıyı ve mürettebatı sonuna kadar zorladım...
çünkü son sınırı neresi tam olarak bilmek istiyoruz.
Bu 1 20 adam artık bir takım çünkü...
yapamayacaklarını düşündükleri bir işi beraberce başardılar.
Bir daha ki sefere, gerçek bir durumla karşı karşı kaldıklarında...
son sınıra kadar dayanacaklar ve gerekliyse o sınırı da geçip ölecekler...
çünkü görevleri onlardan bunu bekliyor.
Şanslıydın, Yüzbaşı.
Umarım şansın yaver gitmediğinde başka bir gemide olurum.
Misha, Yeltsin, hadi, acele edin. Millet.
Şu çamaşırları hemen ortadan kaldırın. Bayrağın etrafında toplanın.
Çamaşırları kaldırın oradan.
Branan, uyuyor musun? Acele et. Birbirinize yaklaşın.
Acele edin, hadi.
Daha yakın. Daha yakınlaşın.
Yakınlaşın.
Kazanan takım daha yakına gelsin.
Gülümseyin.
Güzel.
Herşey yolunda mı? Sorun var mı?
Evet. Reaktör bölümünde yoğunlaşma oluştu.
Üç numaralı jenaratörü kapattım...
sanırım bu yoğunluğu azaltır.
Sana güveniyorum, biliyor musun?
Evet, Yoldaş Yüzbaşı.
Yoldaş Yüzbaşı. Merkezden mesaj geldi.
Yoldaş Kumandan, mürettebat emirlerinizi bekliyor.
Moskova'dan bir mesaj aldık.
Füzeyi başarıyla fırlatmamızı tebrik ediyorlar.
- Ne kadar hazır olduğumu ispatladık. - Sovyetler Birliği'ne!
Ve şimdi bizi yeni bir görevle onurlandırıyorlar.
K-1 9 hazırda bekleyecek...
Birleşik Devletler'in doğu kıta sahanlığında.
Bu son derece stratejik bir önem taşıyan bir görev.
Denizaltı tamamen aktif durumda çalışacak.
Elinizden gelenin en iyisini yapın. Daha azını asla beklemeyeceğim.
Mürettebat, dağılın!
Bugün neredeyse bizi öldürecekti.
Ve ne için?
O yıldızları Parti'den birinin yeğeniyle evlendiği için almadığını ispat etmek için.
Sen hala bizim kaptanımızsın, Misha...
tek güvendiğimiz sensin.
- Yüzbaşı Polenin? - Evet.
Yüzbaşı Vostrikov sizi harita odasında bekliyor.
Tamam.
Karargah mümkün olan en kısa sürede görev yerimize gitmemizi istiyor.
Bu rotayla Jan Mayan'daki NATO karargahının geçeceğiz...
ve oradanda devriye bölgemize varacağız...
kıyıdan 400 kilomtre uzakta...
Washington...
ve New York arasında devriye gezeceğiz.
- Hız 1 5 knot. - Hız 1 5 knot.
Hız 1 5 knot.
- Temas yok. Periskop aşağı. - Periskop iniyor.
Dalın.
Andrei, biraz daha şarap.
Sadece bir bardak.
Akşam yemeğini...
kırmızı şarapla yiyecek seçkin bir mürettebatız...
karargahın K-1 9 mürettebatının hiçbir denizaltıda olmadığını söylüyor.
Hayır. Bunun tek nedeni uranyum üzerinde oturuyor olmamız.
Kırmızı şarap ya fazladan stronsiyum verir...
yada mevcut olanı alır.
Yada onun gibi bir şey. İyi bir şey.
Yani, Jan Mayan'daki NATO üssünden 70 mil...
uzakta olacağız.
Tek bir dağ. Ağaç yok. 1 5 adam.
Bir tek telsiz istasyonu var.
O adayı defalarca kez periskoptan inceledim.
Sorun ne?
Ağaçları...
güneşi, yıldızları özledim.
Deniz altında olmaya alışacaksın.
Görevim sona erdiğinde...
kardeşlerimle kömür madenlerine çalışmaya gideceğim.
Yani benim için değişen bir şey olmayacak.
Kıç reaktöründeki ana devrede basınç kaybı var.
Diğer sensörleri kontrol et.
Basıç kaybı doğrulandı.
Geçmeme izin ver! Dikkat et!
- Çatlak var! - Bana acil durum yönetmeliğini getir.
- Hadi! - Teğmen...
türbinlerin denenmesi sırasında pompaların çok fazla...
güç çektiğini farketmiştim, ama ciddiye almadım.
Önümden çekilin!
Kımıldayın!
Kontrol plakaları dökülüyor, Teğmen.
- Yedek pompalar. - Pavel, yedek pompalar.
- Onlar da çalışmıyor. - Çalışır hale getir!
Deniyorum ama basıç devamlı düşmeye devam ediyor.
Doğrulandı.
- Ama plakalar soğutacak, değil mi? - Hayır.
Reaksiyonu kendi kendilerine kontrol edemezler. Soğutulmaları lazım.
Teğmen, çekirdek sıcaklığı 400 derece ve yükseliyor.
Denge işlemini kes!
Sorun ne?
Kıç reaktördeki ana soğutucu kırıldı.
- Ne? Bu nasıl oldu? - Ne farkeder ki?
- Cevap ver. Nasıl oldu? - Bilmiyorum, Yüzbaşı.
Çekirdek ısınmaya devam ediyor. Görev sona erdi.
Görevin ne zaman sona vereceğine ben karar veririm.
Bundan kim sorumlu? Bir isim istiyorum.
İsim mi istiyorsun? Sana bir isim vereceğim-- Vostrikov, Alexei.
- Kendine dikkat et, yoldaş. - Ve bir isim daha--
Radtchenko, Vadim.
Tecrübesiz bir reaktör subayını denizaltıya aldın.
Bu sorunu halledeceğiz.
Görevimize devam edeceğiz.
- Yüzeye. Yüzeye! - Yüzeye.
- Durum ne kadar kötü? - Delik mühürlü bölgede.
Oraya girmenin hiçbir yolu yok.
Sıcaklık 1 000 dereceye ulaşıncaya kadar yükselmeye devam edecek.
- Ve-- - Ve mi?
- Sonra ne olacak? - Kimse bilmiyor.
Zincirleme bir reaksiyon başlatabilir.
Radyasyon sızıntısı olabilir.
Çekirdek reaktörün içine doğru eriyecek...
ve terma-nükleer bir patlamaya sebep olacak.
- Ne kadar zamanımız var? - Üç yada dört saat.
Daha da az olabilir.
İstediğin herkesi kullan, rütbesi mühim değil.
- Ve bu sorunu çöz. - Emredersiniz, Yoldaş Yüzbaşı.
Sorunu çöz. Burada olma sebebin bu zaten, öyle değil mi?
Kalkın!
Tatbikat yaptırmaktan hiç yorulmaz mı?
Gidelim! Gidelim!
Kaptan konuşuyor.
Kıç reaktöründe arıza oluştu.
Arıza giderilmeye çalışılıyor.
Görev yerlerinizde kalın.
- Tekrar oku. - ''Ana devrede...
anlık basıç düşmesi durumunda...
sıcaklık mezüreler vasıtasıyla düşürülmeli.''
Ama işe yaramıyor. Değişim valfı burada değil.
- Ne mezüresi? - Mezüre falan yok. İşe yaramaz.
Geri kalanı destek sistemiyle ilgili ki bu sistem takılmadı.
Periskop derinliğine ulaştığımızda karargahla konuşmam lazım.
Emredersiniz, Yoldaş Yüzbaşı.
Neden sadece reaktörü kapatmıyoruz?
Kapattık ama reaksiyon kontrol altında tutamıyoruz.
Öndeki reaktörü kullanabilir miyiz?
Pompaları birbirine bağlayabiliriz. Böylece her iki reaktörü de aynı anda soğutmuş oluruz.
Reaktörün içindeki deliğe ulaşmak mümkün değil.
Bu yüzden, deliği kapatamayız...
ve öndeki reaktör pompalarını kullanırsak her iki reaktörü birden kaybedebiliriz.
Yani hala reaktörü soğutma sorunumuz devam ediyor.
- İzin istiyorum, Teğmen. - Tabiki.
Soğtutucunun içinde saf su var.
Güvertede 30 ton suyumuz var.
Evet.
- Peki o kadar suyu nasıl çekirdeğe ulaştıracağız? - Şemayı uzat.
Karagahla konuşmalıyım. Hemen.
Deniyorum, Yüzbaşı.
Hava tahliye borusu suyu çekirdeğe kadar götürebilir.
Hava valfini modifiye eder ve içinden su pompalarız.
30 ton suyumuz var, Yüzbaşı.
Torpidolarda kaliteli borular var.
Bağlantı için çok uygun değil. Otuz dakika, en fazla.
- Onaramazsak? - Hiroşima.
1 .4 megaton, savaş başıklarını ve iki reaktörü hesaba katarsanız.
Hiroşima bunun yanında az kalır. Çok daha az kalır.
Denizaltıyı boşaltın. Adamları botlara bindirin.
Bu denizaltıyı batırmayacağız. Boruları hazırlayın.
Karargahtan izin geldiğinde gitmeye hazır olacağız. Gidelim!
- Karargaha ulaştın mı? - Hayır, Yoldaş Yüzbaşı.
Yüzbaşı, uzun mesafe anteni kısa kalıyor.
Buzullara çarptığımızda kırılmış olmalı.
Acil durum vericisinin menzili ne kadar, 90 kilometre mi?
- 1 00 kilometreye kadar, Yüzbaşı. - Çekirdek sıcaklığı, 490 derece.
Bu kadar. Al şunu, Dmitri.
- Ben tutarım, Yüzbaşı. - Tut şunu.
Borulara pislik kaçırmamaya dikkat et.
- Testere nerede? - Beni dinleyin.
Mürettebat, dinleyin.
Çalışma sırasında reaktörden etkileneceğinizi farkettim.
İki takım halinde çalışacaksınız. Her takım içeride on dakika kalacak, en fazla.
- Ben ilk takımd aolacağım. - Hayır.
Yardımcı subayıma ihtiyacım olacak.
- Ama bu şartlar altında-- - Şartların farkındayım.
- Konu kapanmıştır. - İlk takımda ben olacağım.
- Bu benim görevim. - Hizmet etmeye hazırım.
Tamirhatı kontrol etmek üzere üçüncü ekipte olacaksın.
Emredersiniz, Yoldaş Yüzbaşı.
Hepsi bu kadar. Devam edin.
Acele et! Bir şey getir!
- Acele et. - Kıçtaki torpido odasında yakıt sızıntısı!
Güzel.
- Şef. - Alet çantası.
Su sistemini izole et!
- Su besleme deposunun vanasını kapat. - Üç metreye daha ihtiyacım var.
Et.
Et kemikten ayrılıyor.
Güzel bir biçimde. Ağzında eriyor.
- Börek. - Dmitri böreklere bayılır.
Reaktör sıcaklığı?
Beş yüz otuz derece.
- Ne kadar sürer? - Yaklaşık 1 5 dakika, Yüzbaşı.
Aferin.
- Yoldaş Yüzbaşı? - Evet?
Malzemelerimiz tamam, girmeye hazırız.
Vaktimiz az. Adamları yukarı götür.
- Biraz hava alsınlar. - Teşekkür ederim. Duydunuz.
Biraz hava alın.
- Hadi, hadi. - Teğmen.
- Hadi. - Evlenecektim.
Evleneceksin.
Saçın falan dökülür.
- O kadar kötü olamaz. - On dakika hiçbirşey değil.
Bir saat sonra zamanımız sona erecek.
Bu kader.
- Radyasyon kıyafetimiz yok. - Malzeme ofisinde kalmamış.
Onun yerine kimyasallardan korunma kıyafeti yollamışlar.
- Yağmurluk giyseler daha iyi! - Misha, farkındayım.
Adamlara bunların işe yarayacağını anlat.
Başka ne yapabiliriz ki?
Evet.
Sadece on dakika. On dakika.
- Çıkmak için elinizden geleni yapın. - Tamam mı, Anatoly?
- Tamam mı? - Tamam.
- Herşey düzelecek. - Yüzbaşı.
Adamlarım.
Bu zor görev size düştü.
Kaderimiz sizin ellerinizde.
Reaktör tamiratına başlamak için izin istiyorum, Yoldaş Yüzbaşı.
İzin verildi.
Tanrı yardımcınız olsun.